Figlie del mare di Mary Lynn Bracht

TEMATICA: LE DONNE IN TEMPI DI GUERRA

Figlie del mare
Mary Lynn Bra­cht
Lon­ga­ne­si  2018  

Dispo­ni­bi­le nel­le Biblio­te­che Civi­che Tori­ne­si e nel Siste­ma Biblio­te­ca­rio Pine­ro­le­se

La sto­ria si svol­ge in due perio­di sto­ri­ci dif­fe­ren­ti: 1943 e 2011.

Nel 1943 la pro­ta­go­ni­sta è una ragaz­za corea­na, Hana, che vive in un’i­so­let­ta al lar­go del­la Corea del Sud. Hana una pesca­tri­ce in apnea a gran­di pro­fon­di­tà, abi­li­tà tra­smes­sa nel­la loro iso­la dal­le  madre alle figlie: lei e la sorel­li­na più gio­va­ne sono mol­to bra­ve in que­sta atti­vi­tà.

Nel 1943 la Corea è in guer­ra con i giap­po­ne­si che han­no occu­pa­to l’i­so­la e com­pio­no siste­ma­ti­ca­men­te rapi­men­ti di gio­va­ni ragaz­ze, desti­na­te ai  bor­del­li nel­le vici­nan­ze del­le zone di com­bat­ti­men­to del­l’e­ser­ci­to giap­po­ne­se.  Defi­ni­te con un eufe­mi­smo “don­ne di con­for­to” , come con­fer­ma­to  dal­le docu­men­ta­zio­ni sto­ri­che,  nel­l’ar­co del­la guer­ra nip­po-corea­na alme­no 50.000 don­ne, corea­ne, cine­si, filip­pi­ne, ven­ne­ro rapi­te e desti­na­te a que­sta fine. Pochis­si­me di loro fece­ro ritor­no. 

Hana subi­sce que­sta sor­te, e dopo un lun­go viag­gio attra­ver­so la Man­ciu­ria, duran­te il qua­le è ogget­to di vio­len­ze e sopru­si da par­te dei sol­da­ti,  rie­sce a sot­trar­si a que­sto desti­no con la fuga tro­van­do rifu­gio e acco­glien­za per il resto del­la sua vita pres­so una tri­bù mon­go­la. Non farà mai ritor­no al suo vil­lag­gio, dove nel frat­tem­po la sua inte­ra fami­glia è sta­ta ster­mi­na­ta, tran­ne la sorel­li­na più pic­co­la sfug­gi­ta al rapi­men­to.

Nel­la secon­da par­te del roman­zo, che si svol­ge nel 2011, pro­ta­go­ni­sta è la  sorel­la mino­re. Vit­ti­ma di un matri­mo­nio for­za­to con un corea­no, è ormai un’anziana vedo­va con figli ormai gran­di. Le sue ami­che, con cui con­di­vi­de anco­ra la pra­ti­ca del­la pesca in pro­fon­di­tà, la con­vin­co­no a par­te­ci­pa­re alla ceri­mo­nia per l’i­nau­gu­ra­zio­ne di una sta­tua che è sta­ta eret­ta a Seul a ricor­do di tut­te le don­ne corea­ne vit­ti­me degli stu­pri e del­le vio­len­ze del­la guer­ra.

In que­sta  occa­sio­ne lei, che non ha mai con­fes­sa­to alla fami­glia la sor­te subi­ta da Hana, deci­de, essen­do ormai mol­to anzia­na e amma­la­ta, di rac­con­ta­re ai figli anche que­sta par­te del­la sua vita che loro non cono­sce­va­no. Sco­pri­rà con com­mo­zio­ne e inau­di­to stu­po­re che la sta­tua ha le fat­tez­ze pro­prio del­la per­du­ta sorel­la Hana.

Anche que­sta par­te del roman­zo ha un rife­ri­men­to sto­ri­co pre­ci­so: nel 1992 una  di que­ste don­ne deci­se di ren­de­re pub­bli­ca tut­ta la loro ter­ri­bi­le sto­ria.  A que­sta pri­ma denun­cia, ini­zial­men­te non cre­du­ta, ne segui­ro­no mol­te altre ma fu deter­mi­nan­te la testi­mo­nian­za di una don­na olan­de­se, essa stes­sa vit­ti­ma di que­sti cri­mi­ni. 

La riso­nan­za otte­nu­ta a livel­lo inter­na­zio­na­le e le mani­fe­sta­zio­ni perio­di­che del­le don­ne davan­ti all’Am­ba­scia­ta giap­po­ne­se costrin­se­ro il gover­no ad ammet­te­re i fat­ti avve­nu­ti e a scu­sar­si uffi­cial­men­te. 

La par­te più inte­res­san­te del libro, come la stes­sa autri­ce sot­to­li­nea, al di là del­la sto­ria del­le due pro­ta­go­ni­ste, è la descri­zio­ne del dram­ma del­la vio­len­za che ogni guer­ra eser­ci­ta sul­le don­ne, che evi­den­zia come quan­to suc­ces­so in que­gli anni in Corea non sia nul­la di diver­so da quel­lo che suc­ce­de sem­pre costan­te­men­te e anco­ra ai gior­ni nostri in tut­ti i tea­tri di guer­ra, in qua­lun­que par­te del mon­do, da par­te di qua­lun­que eser­ci­to.